Released on www.Danishbits.org
Ajattele mukavia ajatuksia. Kun lasken kolmeen, päästä niistä irti.
- Hyvä. - Nättiä, eikö olekin?
Tämä on päivän onnenkalumme.
Tärkeä kysymys, Meg.
Van Halen vai Bono? Bono?
- Nuo. - Niin arvelinkin.
Minun tyttöni.
Näytä kieltä.
Tästä valitaan taajuus ja jännite.
Kuin piioksidia. Sitä ei sovi syödä.
- Laita niin paljon kuin haluat. - Joo.
...tämä vekotin. Valitsemme taajuuden.
Valitsemme taajuuden. Keskity levyyn.
Katsotaan, mitä hiekalle tapahtuu.
Sille tapahtuu jotain maagista.
Siispä...
Oletko valmis tapaamaan uuden veljesi?
Pidämmeköhän toisistamme kuin oikeat sisarukset?
Luulen, että rakastamme tosiamme.
Tässä suuressa maailmankaikkeudessa,
valtavassa maailmankaikkeudessa -
kaikkien velien, siskojen, äitien ja isien keskeltä -
hän löysi meidät.
Löysimme toisemme.
Se on aika harvinaista.
Siistiä.
No niin.
Tämä on rakkautemme.
Älä huoli.
Se ei ole poissa.
Se on vain jakaantunut.
Rakkaus on aina tallella.
Vaikka sitä ei tuntisi.
Se on aina kanssasi.
Ei poissa.
Vain jakaantunut.
Moi.
Hei, Meg.
Ollaan eksklusiivisia.
Mitä?
Se on päivän sanani. Eksklusiivinen.
Pidätkö siitä?
Tosi paljon, Biscuits.
Etkö sinäkään saa unta?
Mikset tullut huoneeseeni?
Tiesin, että tulisit alakertaan.
Hei. Teit voileipiä.
Lämmitän myös maitoa.
Paljon maitoa, Charles Wallace.
Kannattaa varautua.
Ei tiedä, kuka poikkeaa kylään.
Ja minä olen Michele Norris.
Huomenna on neljä vuotta -
NASA:n tutkija Alex Murryn katoamisesta.
Tri Murry katosi ilmoitettuaan julkisuudessa...
He puhuvat isästä.
...voivansa matkustaa mielensä avulla maailmankaikkeudessa.
Matkustaisimme hetkessä 91 miljardia valovuotta.
Viranomaisilla ei ole vieläkään johtolankoja.
Moikatkaa Megiä.
Moi, Meg.
Moikka, Meg.
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ! KUNPA SINÄKIN KATOAISIT
Hän on ollut poissa neljä vuotta.
Ehkä hän vain teeskentelee olevansa ulkoavaruudessa,
mutta onkin Tijuanassa.
Juttuun liittyy varmasti toinen nainen.
Tai marsilainen.
Hänelle tapahtui varmasti jotain todella kamalaa.
Jätti lapsensa sillä tavalla.
Hehän olivat juuri adoptoineet Charles Wallacen.
He vaikuttivat onnellisilta.
Meg oli ennen niin aktiivinen. Nyt hän on sekaisin.
Se poika on nerokas.
- Todella nerokas. - Mutta outo.
Minäkin olisin, jos isäni lähtisi.
Kuinka kehtaatte puhua noin?
- Voi, olen pahoillani. - En ole outo, te olette.
Keksitte ilkeitä juttuja ihmisistä,
jotta teille tulisi parempi olo.
Ei tullut.
Charles Wallace, opettajille ei puhuta noin!
Meg voi olla sekaisin,
mutta hänen pikkusormessaan on enemmän potentiaalia -
kuin teillä on koko kehossanne!
Kuulitko, Meg?
Kuulitko sinä? Voit olla sekaisin,
mutta sinulla on enemmän potentiaalia kuin kenelläkään muulla!
Voi ei.
Äitikin oli kömpelö ja hassun näköinen sinun iässäsi!
Katso häntä nyt. Hän on kaunis!
Hulluus taitaa olla sukuvika.
Mitä sinä sanoit?
Ymmärrän, miksi isäsi lähti.
Kenelle hän luulee puhuvansa?
Hei, Veronica.
Sinä olet seuraava, Charles Wallace.
Veronica Kileyn vanhemmat ovat matkalle tänne.
He ovat huolissaan tyttärensä turvallisuudesta.
Heidän tyttärensä on ilkeä.
Heitit häntä kasvoihin.
JAMES JENKINS REHTORI
Olit huippuoppilas.
Huippuasenne.
Millainen sinusta onkaan tullut.
Olet aggressiivinen ja vihamielinen.
Vetäydyt kuoreesi.
Sitten ihmettelet, miksei sinusta pidetä.
En ihmettele enkä välitä.
No...
Ehkä se onkin ongelmasi.
Minulla ei ole ongelmaa.
Et voi enää käyttäytyä huonosti isäsi katoamisen varjolla.
Mitä hän sanoisi tästä?
Oikeasti. Jos hän kävelisi ovesta sisään,
mitä tapahtuisi?
Maailmassa olisi taas järkeä.
Kuule.
Tarkoitan vain, että siitä on neljä vuotta.
Hän tuskin palaa.
En antanut lupaa poistua.
Kirjoitat anteeksipyynnön rehtori Jenkinsille.
Ja Veronicalle myös.
Äiti!
Hän kutsui Charles Wallacea hulluksi.
Se ei riitä syyksi.
Isä opetti puolustamaan sitä, mihin uskon.
Älä käytä isää noin.
Se ei ole reilua.
Hän ei taida palata.
Älä luovu toivosta.
Tiesin, että se olit sinä. Tule sisään.
Onpa synkkä ja myrskyinen yö.
Ovatko nuo rva Buncomben lakanat?
Ehkä.
Anteeksi.
Oletpa sinä hurmaava. Sinun täytyy olla tri Murry.
Niin. Ja...
Talosi on todella lämmin.
Olet onnistunut pitämään pimeyden ulkona.
Äiti!
Soitanko hätänumeroon?
No, lähes kaiken pimeyden.
Sinä taidat olla Meg.
Mistä tiedät nimeni?
Minä kerroin. Rauhoittukaa nyt.
Älkää pelätkö. Hän on ystäväni.
Olen rva Whatsit.
Kuka?
Rva Whatsit.
Rva Who on...
Noin miljardi vuotta vanhempi ja paljon viisaampi.
Miten voin olla avuksi, rva Whatsit?
Hän varasti lakanoitamme.
Hän on harmiton.
Olet kuuden. Älä viitsi.
Mitä sinä harmittomasta tiedät?
Olenko koskaan ollut väärässä?
Jonakin päivänä saatat olla.
Tuskinpa vain.
Hän on yksi aikamme suurimmista ajattelijoista.
Hän on mahtava.
Emme voi ottaa kunniaa lahjoistamme.
Tärkeää on se, miten käytämme niitä.
Hyvä on sitten.
Emme tunne sinua, ja on jo myöhä.
Onko? En ymmärrä ajan päälle.
Rva Which hoitaa sen puolen.
Aivan.
Asia on niin...
Lasten on mentävä nukkumaan.
Jospa palaisit joku toinen kerta.
Totta kai.
Haluan vain kertoa yhden asian ennen lähtöäni.
Haluan sinun tietävän, että tapahtuipa mitä tahansa,
sinä ja miehesi saavutitte jotain todella harvinaislaatuista.
Mitä tarkoitat?
Tesserakti on todella olemassa.
Mitä?
Tesserakti?
Niinhän minä sanoin. Tesserakti.
Onko tämä jokin vitsi?
Käskikö Veronica tehdä tämän?
Et todellakaan luota ihmisiin.
En ole varma Megistä.
Anna hänelle mahdollisuus.
Hyvä on.
Sinä olet pomo.
Minun on parasta lähteä.
Rakastan hurjia öitä.
Älä tee sitä toista kertaa.
Älä päästä vieraita sisälle ilman lupaa.
Äläkä puhu vieraille ihmisille.
En puhu heille, he puhuvat minulle.
Sinun ei tarvitse silti vastata.
Se olisi huonoa käytöstä.
Charles Wallace.
Hei, kamu!
Miten menee?
Mitäs tässä.
Hei, prinsessa.
Näetkö nyt? Mitä minä sanoin.
Niin, ole oma itsesi.
Älä ole kuin minä.
Mikä sinussa on vikana?
Sinulla on vahva heittokäsi.
Veronica.
Suora osuma.
Hei. Olen Charles Wallace, Megin veli.
- Sinähän olet Calvin? - Niinpä olen.
Mitä teet täällä?
En tiedä.
Tein läksyjä.
Yhtäkkiä tuntui, että piti tulla tänne.
Juuri tänne.
Onko se outoa?
Ehkä vähän.
Totuus on, että sinut kutsuttiin tänne.
Olet hyvä diplomatiassa.
Mihin me diplomatiaa tarvitsemme?
Se että kysyit, on syy, miksi tarvitsemme sitä.
Mitä sanot, tuletko mukaamme?
Toki.
Mikäs siinä.
Hienoa.
Mennään tapaamaan rva Whota.
Ei!
Älä mene sinne.
Talo on hajoamaisillaan, sinne ei saa mennä.
Peloton pikkumies.
Valitettavasti.
Kielsin menemästä sinne.
Siellä ei ole turvallista.
Se on käytännössä turvallisin paikka -
maailmankaikkeudessa.
Katso.
Rva Who, minä tässä, Charles Wallace.
"Elämä ilman rakkautta -
on kuin puu ilman kukkia tai hedelmiä."
Gibran, libanonilainen.
Calvin. Amerikkalainen.
Rva Who ei halua ajatella itse.
Tuo oli epäkohteliasta.
Hän vain kehittyi kielen ohi.
Kun hänen tarvitsee ajatella,
hän huijaa ja käyttää toisten sanoja.
Hyvä, että hän antaa heille kunnian.
Rva Who, tässä Megini.
No niin.
"Haava on kohta, josta valo tulee sisään."
Rumi, persialainen.
Rva Who parka. Väsytimme hänet.
Hän taisi olla todella väsynyt.
Hän totuttelee yhä.
Mihin?
Valitan. Olette lähes, mutta ette ihan valmiita kuulemaan.
Charles Wallace.
Mitä hän, tuo, tämä kaikki sitten onkin...
En pidä siitä.
Sinä pärjäät kyllä.
Aika lähteä. Annetaan rva Whon levätä.
Näemme hänet pian uudelleen.
Antaisitko pippurin?
Kiitos.
He tapasivat collegessa. Äiti antoi isälle yksityistunteja.
Se on hyvä tarina.
Niinkö?
Onko tuo isänne työtä?
Äidin myös.
Siistiä.
Mistä siinä on kyse?
No...
Minua kiinnostaa lähinnä pieni.
Atomit, hiukkaset.
Näkymätön energia, joka kulkee lävitsemme.
Näytä niille.
Heidän isäänsä kiinnostaa suuri.
AVARUUSTEKNOLOGIAN KESKUS
Mitä jos täällä oloomme on syy?
Mitä jos emme vain ole maailmankaikkeudessa?
Mitä jos maailmankaikkeus on meissä?
Ajatelkaa lomittumista.
Kaksi elektronia, jota olivat sidoksissa, rakastuneita, jos niin haluaa sanoa,
joutuvat galaksin päähän toisistaan,
mutta ovat silti yhteydessä toisiinsa.
Rikkomaton liitto galaksien kokoisesta välimatkasta huolimatta.
LOMITTUNEET ELEKTRONIT VETOVOIMA VAIKUTTAA KVANTTITILAAN
Viimeaikaisten laskelmiemme mukaan nämä kentät yhdistävät meidät -
toisiin ulottuvuuksiin -
avaruuden ja ajan rajoitusten ulkopuolella.
Kuvitelkaa.
Sääntöjen noudattamisen sijaan voisimme kutistaa ne.
Matkustaisimme hetkessä 91 miljardia valovuotta.
Emmekä tarvitse raketteja.
Emme tarvitse avaruusaluksia. Emme mitään.
Tesseraktia voi käyttää -
käyttämällä oikeaa taajuutta.
Tarvitsette vain mielenne.
Hän halusi koskettaa tähtiä.
Selvittää maailmankaikkeuden salaisuudet.
Löytää sen alkupisteen.
Kätellä sitä.
Sinä mokasit.
Olit kärsimätön.
Et seurannut suunnitelmaa.
Etkö nähnyt sitä heidän silmistään? Se näkyi kaikkien kasvoilta.
He eivät olleet valmiita.
He eivät ole...
Eivät valmiita... Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitäisikö odottaa, että ovat?
Olemme jonkin uskomattoman kynnyksellä!
Kuuntele nyt.
Ollakseen loistava -
ei riitä, että on oikeassa.
Pitää olla oikeasti loistava.
Me olemme sitä.
Autetaan siis toisia sen saavuttamisessa.
Selvä.
Tai voimme vain antaa heille selkään.
Annetaan heille selkään.
Se olisi tosi hauskaa.
Tule tänne.
Voi luoja.
Melkein menetin sinut. Pelästyin tosissani.
Senkin hullu, nerokas tutkija.
Sinulla on siistit hiukset.
Mitä?
Eikä ole.
Älä sano noin.
Hyvä on.
Minulla oli hauskaa.
Äitisi on tosi mukava.
Kotisi on lämmin.
Se tuoksuu hyvältä.
Se on täynnä...
En tiedä mitä.
Mutta se on uskomaton.
Kaukana uskomattomasta.
Äiti on yläkerrassa valmistautumassa uuteen -
vanhempainkokoukseen häirikkötyttärensä takia.
Voi ei. Ei nyt.
Tule tänne.
- Onko Veronica naapurisi? - On.
Tule tänne.
Sinua hävettää näyttäytyä kanssani.
Niin varmaan.
Se on toisin päin.
Hän kertoo kaikille, että olit täällä.
Yritän vain suojella mainettasi.
Tule siis tänne.
Hän näki meidät jo.
Eikä minulla ole hävettävää.
Sanot noin nyt.
Et tiedä, millaista on, kun kaikkea tekemääsi -
pilkataan ja vähätellään.
Yllättyisit.
Älä viitsi.
Kaikki pitävät sinusta.
Jopa opettajat.
Teet kaiken täydellisesti.
Sano tuo isälleni.
Ainakin sinulla on isä.
Aivan. Anteeksi.
Taidat kaivata häntä kovasti.
Enemmän kuin mitään maailmankaikkeudessa.
Mitä jos etsisimme hänet?
En ole koskaan ymmärtänyt, miksi aitoja on olemassa.
Hetkinen. Mitä teet täällä?
Nyt se tapahtuu!
Ei! Sinun pitäisi olla yläkerrassa!
"Nouse ylös, mene ulos ja hanki jotain.
"Miten menestyt, jos et edes yritä?"
Tiedän tuon.
Outkast, amerikkalainen.
Miten menee, rva Who?
Tein sen. Sain heidät valmiiksi.
Etkä hetkeäkään liian aikaisin, pikku soturini.
- Mikä tuo oli? - Kuka sanoi tuon?
Ei kuka.
Mikä. Rva Which.
Hän on palapelin viimeinen pala.
Tule esiin, rva Which.
Käykö tämä?
Onko näin hyvä?
Hienoa. Täydellistä.
Ihanaa!
Olet väärän kokoinen.
Onko sellaista olemassakaan?
Ei ole.
On kunnia suorittaa ensimmäistä tehtävääni.
Minut valittiin erinomaisten puhe- ja ilmestymiskykyjeni takia.
Mikä sinä olet?
Olen osa maailmankaikkeutta.
Ihan kuin sinäkin, Meg.
Mitä haluat meistä?
En ole varma siskostasi, Charles Wallace.
Tämä Calvin vaikuttaa hyvältä.
Keskitytäänpä.
Kuulimme kutsun maailmankaikkeudessa, ihmisen kutsun.
Epätoivoisen kutsun.
Emme tienneet, mistä se tuli.
Seurasimme sitä tänne, sen määränpäähän.
Se toi heidät tänne. Talollemme.
Kutsu oli varmasti isältä.
Onko isäni elossa?
Uskomme, että on.
Isänne on tehnyt jotain uskomatonta.
Yksikään ihminen ei ole matkustanut niin kauaksi maailmankaikkeuteen.
Hän voi kuitenkin olla vaarassa.
Autamme löytämään hänet.
Miksi haluaisitte?
Se on työtämme.
Olemme sotureita, jota palvelevat maailmankaikkeuden hyvyyttä ja valoa.
Joskus me pelastamme, joskus opastamme.
Olemme hyväsydämisiä.
Todellakin.
Kuuntele, Meg. Hänet on löydettävä mahdollisimman pian.
Oletko valmis siihen?
Veikkaan, että ei ole.
Mitä?
Ei.
Ei, kyllä. Ei. Kyllä, minä tulen.
Totta kai tulen.
Minä ainakin olen valmis.
Calvinkin sanoi lähtevänsä.
Sanoinko?
Sanoin.
Lähdetään sitten!
Odottakaa. Haetaan äiti.
Haemme äitisi myöhemmin. Lupaan sen.
Älä huoli.
Tesserointi on lähes täysin luonnollista.
Tesserointi?
Lähes?
Mitä tapahtuu?
Ei. Älä mene sinne.
Meillä ei ole aikaa hukattavana.
Tule, rva Whatsit!
Etsi vain oikea taajuus -
ja usko itseesi.
Etsitään isäsi.
Mennäänkö?
Tesseroidaan.
Onko tämä todellista?
Teimme sen. Me oikeasti tesseroimme.
Miksi joka paikkaan sattuu?
Olimme takapihallasi, ja nyt...
Se on totta.
Katsotaan, että hän on kunnossa.
On hän kunnossa.
Me emme potki ihmisiä.
En tiennytkään.
"Jalka tuntee jalan tuntiessaan maan."
Buddha, nepalilainen.
Uusi päivän sana.
Hohtava.
Tämä on suosikkiplaneettani koko galaksissa.
Sitä kutsutaan Urieliksi.
Uskomme, että isänne tesseroi tänne.
Älkää pelätkö.
Katselkaa ympärillenne.
Kyllä!
Tule, Meg.
Mene vain.
Puhu niille.
Kukat ovat tunnetusti maailmankaikkeuden parhaita juoruilijoita.
Näytä isäsi kuvaa ja kysy, onko häntä näkynyt.
Miten ymmärrämme toisiamme?
Yritä edes.
Ihan totta, olen pettynyt.
Älä luovu toivosta.
Tiesin, ettei hän osaisi.
Miksi edes otimme hänet mukaan?
Hän kuulee, mitä sanot.
Ai.
Voi että.
Keskitytään hänen isänsä etsimiseen.
Tämä on isämme.
Auttaisitteko meitä löytämään hänet?
Olkaa kilttejä.
En ymmärrä, mitä ne sanovat.
Minä ymmärrän.
Ne puhuvat väreissä.
Tekikö hän niin?
Todellako?
Ihanko totta?
Hän oli täällä! Ne näkivät hänen tesseroivan tänne.
Hän jatkoi tutkimusmatkaansa.
Tuohon suuntaan.
Mennään!
Vaihdan vaatteet.
Vaihdat vaatteet?
Haluatko, että poistumme?
Ei tarvitse.
Ihmiset eivät ole alasti.
Kärsivällisyyttä. En ole vielä valmis.
"Hemmetti."
Tucker, amerikkalainen.
Ei!
Mieletöntä!
Yksi, kaksi, kolme.
Minä lennän!
Levitä käsivartesi!
Miten voimme lentää?
Tämä ilmiö liittyy jatkuvan aineen mekaniikkaan.
Sitä kutsutaan nostoksi!
Mikä tuo on?
Calvin!
Valon ystäväni, auttakaa nuorta ystäväämme.
Olen kunnossa.
- Calvin! - Anteeksi.
Olen kunnossa.
Maasta tulleet tarvitsevat eniten apua, Whatsit.
Tiedät sen.
Olisit auttanut heitä valmistautumaan paremmin.
Heidän on keskityttävä valoon pimeyden ollessa läsnä.
Minä yritän.
He ovat ihmisiä. Rajallisia.
Kai edes löysit jotain.
Valitettavasti en.
Isä on jatkanut matkaansa.
Se juttu tuli tiellemme.
Se leviää nopeasti.
Mikä se on?
Sen nimi on Camazotz.
Puhtaan pahuuden energian koti.
Energia tunnetaan nimellä Se.
Pahuus?
Minkälainen pahuus?
- Montako niitä tarvitaan? - Whatsit.
Hyvä on.
Pahuus, joka leviää ympäri maailmankaikkeutta.
Jatkaessamme matkaa -
meidän on välteltävä sitä kaikin keinoin -
ja keskityttävä isänne löytämiseen.
Emme tiedä, mihin hän on mennyt.
Mitä teemme?
"Rakkaus ei näe silmillä vaan sielulla."
Shakespeare, britti.
Aivan, näkijä!
Mennään näkijän luokse.
Hän voi auttaa etsimisessä.
Mikä on näkijä?
Kohtuullisen hyvä visionääri.
Satunnainen oivaltaja. Joskus onnistuu, joskus ei.
Tunnen söötin sellaisen.
Siis hyvän.
Kuulosta tavallaan lupaavalta.
Rouvat, ottakaa lapsesta kiinni.
Matkamme jatkuu.
Hän on ehjä.
Hän on kunnossa.
Kunnossa? Tuon upean tesseroinnin jälkeenkö?
Hänen pitäisi voida loistavasti.
Kaikki muut voivat.
Hänessä ei ole mitään järkeä.
En ymmärrä tuota tyttöä laisinkaan.
Se on tuolla.
Odotas, kun näet sen. Se on tosi siisti.
Asuuko näkijä täällä?
Olet meidän kokoisemme.
Te kolme -
olette kauniita.
Kiitos.
Niin olet sinäkin.
Missä olemme?
Orionissa.
Happy Mediumin kotona.
Onko hän poikaystäväsi?
Kun on yli miljardivuotias, ei tarvitse nimikkeitä.
Miksi minun pitää olla tuskissani?
- Sen sijaan, että... - Voisit loistavasti?
Et tesseroi hyvin.
Millä tavalla?
En tunne enkä näe mitään tesseroidessamme.
Se jatkuu, kunnes sinusta tulee -
yhtä maailmankaikkeuden ja itsesi kanssa.
Nyt vaikuttaa siltä -
kuin et haluaisi edes palata itsenäsi.
Voinko palata muuna kuin itsenäni?
Ihmisenä, josta pidän?
Tajuatko ollenkaan,
mitä kaikkea piti tapahtua -
maailmankaikkeuden syntymän jälkeen,
jotta sinusta tulisi -
juuri tuollainen kuin olet?
En ole tainnut miettiä sitä.
Ehkä nyt on aika alkaa miettiä.
Olemme perillä!
Pystyt siihen, Meg. Pysy vain tasapainossa.
Tämä on mahtavaa!
Eikä ole!
Onko ketään kotona?
Hienosti tasapainoiltu, rva Who.
Ei.
Viimeinkin vähän väriä.
Kuka siellä?
Kutsumattomat vieraat hermostuttavat minua!
En pidä vieraista!
Whatsit.
Pitää hankkia ovikello.
Ette selvästikään ymmärrä, kuinka tärkeää tasapaino on.
Kohtuullisuus.
Kultainen keskitie.
Kuulostat äidiltäni.
Onko äitisi baritoni?
Mitä kuuluu, Happy?
Kaikki on kunnossa. Näytät hyvältä.
- Niinkö? - Pidän asustasi.
Se on kuin ihmisen asu.
Kiitos.
Näytät ihmiseltä.
Kiitos. Sinäkin näytät ihan hyvältä.
Kiitos. Maanläheisiä värejä.
Tarvitsemme näkemystäsi.
Etsimme miestä,
joka on eksynyt maailmankaikkeuteen.
Isääni.
Tri Murrya.
Komea kaveri.
Miten voin kieltäytyä?
Hyvä on.
Keskittykää.
Toinen jalka ylös.
No niin.
Hyvin vähän riippuu minusta.
Onko selvä? Teidän energianne vaikuttavat näkemäämme.
Vatsa sisään, selkäranka suoraksi.
Olkapäät alas.
Takapuoli tiukaksi.
Silmät kiinni.
Vitsailet.
Näytänkö siltä, että vitsailen?
Kovastikin.
- Vähän. - En vitsaile.
En vitsaile.
Yritetään uudestaan.
Rentouttakaa kasvonne.
Sulkekaa silmänne.
Avatkaa muistonne.
Ajatelkaa isäänne.
Ei!
En voi! Olen pahoillani.
Olen pahoillani,
mutta en ymmärrä,
miten hänen ajattelemisensa auttaa löytämään hänet.
Ajattelen häntä koko ajan.
Meidän pitää näyttää hänelle jotain.
Hänen on ymmärrettävä, mikä on mahdollista.
Hänen on tiedettävä, kuinka tärkeää tämä on.
Sulje silmäsi. Näe minun silmilläni.
Tällä kertaa -
älä katso poispäin.
Sen koti on Camazotz,
mutta pimeyden kautta Sen vaikutus ylettyy paljon pidemmälle.
Jopa omalle planeetallenne.
Ainoa asia maailmankaikkeudessa,
joka kulkee valoa nopeammin,
on pimeys.
Se valtaa sisältämme paikan, jossa toivo ja ilo asuvat...
Meillä on ilo ilmoittaa, että henkilökuntamme jäsenestä -
tulee uusi rehtorimme.
Se henkilö on kolminkertainen vuoden tiedeopettaja -
James Jenkins.
Tule tänne, rehtori Jenkins.
...korvaa sen kateellisuudella,
tuomitsemisella...
EI HIILAREITA, SOKERIA, TÄRKKELYSTÄ! EI HUIJAAMISTA!
...tuskalla -
ja epätoivolla.
Terve, pappa.
Miten menee?
Älä tee tuota.
- Mitä sinulla on siinä? - Mitä teet?
Teen töitä näiden eteen.
Hei.
84.
82.
82?
Yritätkö edes, vai oletko vain idiootti?
Jos tämä on parhaimpasi, se on säälittävää!
Katso minua, kun puhun sinulle!
Tämä on säälittävää!
Näin Se tekee.
Yksi ihminen kerrallaan,
kunnes pelko ottaa vallan.
Pelko muuttuu vihaksi.
Viha muuttuu väkivallaksi.
Sitten tapahtuu jotain.
Ellemme toimi pian,
pimeys laskeutuu koko maailmankaikkeuden ylle.
Me -
etsimme sotureita, jotka voivat taistella Sitä vastaan.
Jotka tuovat toivon takaisin.
Isäsi.
Isäni?
Ole soturi.
Voitko olla?
Minä yritän.
Isäsi kuulostaa hyvältä ihmiseltä.
Mennäänkö etsimään hänet?
Hyvä. No niin.
Hyvä.
- Niin. - No niin.
Olemme tasapainossa.
- Niin. - Hyvä on.
Pystyt tähän.
Et vain halua.
Mitä jos...
Mitä jos hän ei halua, että hänet löydetään?
Vastauksia saa pelätä.
Mutta niitä ei voi vältellä.
Usko pois.
Et halua päätyä kaltaisekseni partaiseksi hyypiöksi luolaan.
Isäsi ei unohtanut sinua.
Olet liian tärkeä.
Oletko valmis?
Olen.
Keskity. Missä hän on?
No niin.
Saamme näyn.
No niin.
Kukka
Maailmankaikkeuden
Lapseni
Kukka
Maailmankaikkeuden
Rakkaus. Se on oikea taajuus.
Se se on, Meg.
Hän aloitti Urielilta.
Sitten hän meni Ixcheliin. Jatka vain, Meg.
Tuolla on Beast-täti.
Voi ei, hän menee Camazotziin.
Ei!
- Varovasti. - Ei.
Olen pahoillani.
Se ehti hänen luokseen ennen meitä.
Odotimme häntä mukaan taisteluun, mutta meidän onkin autettava häntä.
Miten saamme isäni pois Camazotzista?
Emme voi tesseroida Camazotziin.
Voimme vain tesseroida valoon,
sillä olemme valoa.
Camazotzissa on vain pimeyttä.
Tämä ei ole enää etsintä vaan pelastus.
Meidän on palattava Maahan,
puhuttavat äidillenne -
ja yritettävä uudelleen.
En voi lähteä ilman isää.
Niin on parasta. Pitää tehdä suunnitelma.
Olkaa kilttejä. Tulin tänne asti.
Olemme liian lähellä kääntyäksemme takaisin!
"Suunnittelu on olennaista." Churchill, britti.
Ei. Hänellä ei ole enää paljon aikaa jäljellä.
Emme voi!
Meidän pitää pelastaa hänet.
Emme voi luovuttaa. On oltava keino!
Älkää jättäkö häntä! Emme voi!
Isä!
Missä olemme?
Missä rouvat ovat?
Tämä paikka tuntuu oudolta.
Katsokaa. Rouvat.
Onneksi selvisitte. Olin huolissani.
- Loukkaannuitteko? - Olemme kunnossa.
Olenko sekoamassa, vain käytitkö juuri omia sanojasi?
Hän heikkenee. Kuten minä ja rva Whatsitkin.
Mikä hätänä?
Missä olemme?
Camazotzissa.
Halusi löytää isäsi otti tesserimme valtaansa -
ja ohjasi meidät tänne.
Meidän on lähdettävä täältä.
Meillä ei ole voimaa ottaa teitä mukaamme.
Hyvä kun voimme tesseroida itsemme.
Teidän on jatkettava ilman meitä.
Teidän on löydettävä isänne.
Teitä koetellaan matkan aikana.
Kohtaatte tutuiksi luulemianne asioita, mutta ette tunne niitä.
Täällä kannattaa olla epäluuloinen.
Heikkenemme.
Emmekö voi antaa heille apuvälineitä?
Kyllä. Lahjoja.
Pidän lahjoista.
Nämä toimivat hyvin vaaranhetkellä.
Ne näkevät sen, mikä on jakaantunut.
Ei poissa, vain jakaantunut.
Meg. Pulmallinen, ongelmallinen Meg.
Sinulle annan vikojesi lahjan.
Ei kestä kiittää.
Kai tajuat, että viat ovat huonoja ominaisuuksia?
Ovatko todella?
Sitten kaikki on valmista.
Lahjani on määräysvaltani.
Pysykää yhdessä.
Älkää antako kenenkään erottaa teitä.
Tällä planeetalla on monet kasvot.
Sitä johtaa julma ja säälimätön mieli.
Se janoaa vahvinta valoamme.
Älkää antako periksi.
Lähdemme nyt.
Olkaa varovaisia.
"Kons' yhdymme taas; mi merkki sen, Rajuilmako, leimaus, ukkonen?"
Shakespeare.
Menkää vain. Pidämme teitä silmällä.
Mitä tapahtuu?
Missä Charles Wallace on?
Hän oli juuri tässä.
Charles Wallace!
Täällä on vaarallista.
Hän on turvassa muurin takana.
Odottakaa joella.
Menkää muurille.
Mikä tuo on?
Menkää muurille!
Juokse!
Se saavuttaa meidät!
Juokse nopeammin!
Muuri on tuolla!
Pitää päästä muurin yli!
Juokse nopeammin!
- Se ei auta! - Nopeammin!
Calvin!
Katso!
Näetkö, mitä se tekee?
Se heittää muurin yli maasta nostamaansa!
Välimatka noin 50 metriä, nopeus...
Emme pääse tuota kautta!
Meidän on jatkettava matkaa!
Tämä on ainoa keino!
Luotatko minuun?
Luotan!
No niin.
Juokse, Calvin!
Miten teit sen puunrunkojutun?
Se oli vain fysiikkaa.
Klassinen painovoimalinko.
Vain fysiikkaa?
Et tajua ollenkaan, kuinka uskomaton olet.
Ethän?
Sinä lähdit mukaani.
Sinun ei olisi tarvinnut.
Sinun ei tarvitse olla täällä.
Mutta olet.
Sinä...
Pidän hiuksistasi.
Kiitos.
Meg! Calvin!
Te selvisitte! En nähnyt teitä!
En ollut varma!
Tuolla on taloja. Tulkaa!
Onko isä täällä?
Toivottavasti.
Täällä tuoksuu ruoka.
Hyvä, paistettu ruoka.
Kenellä muulla on kiljuva nälkä?
En kestä tuota ääntä.
Rytmit tekevät kipeää.
Tule tänne.
Peitä korvasi.
Kulta, illallisaika!
Oletteko eksyksissä?
Teillä on varmasti nälkä ja kaipaatte lohtua.
Minulla on paahtopaistia,
perunoita ja kaikenlaisia leivonnaisia.
Voisin syödä.
Ei.
Ei kiitos.
- Ei. - Kaikenlaisia leivonnaisia!
Ei!
Ei saa luottaa keneenkään, kai muistat?
Se muuttuu taas.
Onko tämä yhä Camazotz?
He sanoivat sillä olevan monet kasvot.
Haittaisiko tätä ihmistä, jos söisin hänen ruokansa?
Luultavasti.
Hei! Olen täällä!
Olen täällä!
Päivää!
Päivää! Ystävät!
Hei, ystävät.
Miten voitte?
Kuka olet?
Minäkö? En kukaan.
Voitte kutsua minua Rediksi. Ja te olette...
Olen Calvin. Tämä on Meg. Ja tämä on Charles Wallace.
Olette Alex Murryn lapsia, ettekö olekin?
Tunnetko isäni?
Tunnen minä.
Huipputyyppi. Näin hänet pari minuuttia sitten.
Missä?
Olemme etsineet häntä. Voitko viedä meidät hänen luokseen?
Voin. Tai, no en.
Melkein. Hän saanee työnsä kohta valmiiksi.
Hän on kiireinen tyyppi. Vähän työnarkomaani.
Kyllähän te sen tiedätte.
Istukaa alas.
Rentoutukaa. Täällä ei ole mitään tekemistä. Ei huolia.
Onko teillä nälkä?
Kaikki maksetaan.
Kokonaan. Ei vaihtoehtoja.
Onko teillä nälkä?
Maistan kaikkien puolesta.
Mikä hätänä, pikkumies?
Maistuu...
Hiekalta.
Niinkö?
En maista hiekkaa.
Maista tätä.
Pelkkää hiekkaa.
Luulin, että olit kuin minä.
Luulin, että olit erityinen.
Ja oletkin.
Läpäisit kokeen.
Niin helppoa se on.
Niin helppoa kuin kaksi kertaa yksi on kaksi. Kaksi kertaa kaksi on neljä.
Kaksi kertaa kolme on kuusi.
Kaksi kertaa neljä on kahdeksan.
Kaksi kertaa viisi on kymmenen.
Kaksi kertaa kuusi on 12.
Kaksi kertaa seitsemän on 14.
Mitä teet?
Kaksi kertaa kahdeksan on 16.
Haluaisimme tavata isämme.
Selvän teki. Vien teidät hänen luokseen.
Charles Wallace. Ota kädestäni kiinni.
Ole kiltti.
Ei kiitos.
Niin, ja, Meg...
Hei.
Kiitos kaikesta.
Toit hänet suoraan syliimme.
Ei! Pysähtykää!
Pikkuveljeni!
- Charles Wallace! - Odottakaa!
Charles Wallace!
Pois tieltä!
Charles Wallace!
Sepä oli hauskaa.
Tervetuloa keskuskeskustiedusteluun.
Tule pois sieltä!
Rauhoittukaa. Älkää vastustelko.
Tämä on niin helpompaa, lupaan sen.
Ole kiltti, Charles Wallace. Hän on vaarallinen.
Mitä hän on tehnyt sinulle?
Ole hiljaa, Meg!
Niin. Ole hiljaa, Meg.
Anteeksi, Red. Meg on aina ollut ongelma.
Hän on melko poikkeava.
Huomaan sen.
Mutta poikkeavat ovat paljon kiinnostavampia.
Eivätkö olekin?
Niin sinun tapaistasi yrittää pelastaa kaikki.
Olet aina niin avulias. Yli-innokas. Yrität miellyttää kaikkia.
Yrität vakuuttaa heidät siitä,
ettet ole taakka isällesi ja maailmalle.
Säälittävää.
En tee sitä siksi.
Totta kai teet!
Miksi muutenkaan lähtisit hölmölle matkalle puolituttujen kanssa?
Nyt riittää! Lopeta!
Riittää, kun Se sanoo niin.
Istu. Minä jatkan tästä.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Haluaisitteko tavata Sen? Sen onnellisen sadistin.
Emme oikeastaan.
Älä käytä tuota äänensävyä!
Anteeksi.
Tulimme tapaamaan isää. Muistatko?
Sinun isääsi.
Kukka maailmankaikkeuden. Lapseni.
Ei.
Tarkoitat kai omaa isääsi.
Hän jätti sinut.
Hän olisi mieluummin missä tahansa kuin sinun kanssasi.
Miksi edes haluaisit tavata hänet?
Oli miten oli.
Voisinpa viedä teidät hänen luokseen.
Mutta en voi.
Hän on poissa.
Hän ei ole poissa.
Totta.
Hän ei ole poissa. Mutta häntä ei silti näy täällä.
Hän ei ole poissa.
Vain jakaantunut.
Mitä nyt?
Mitä näet?
Topologinen järjestys.
Fraktaalidimensio.
Nokkelaa.
Hän on nokkela.
Meg.
- Meg. - Isä...
- Isä. - Meg.
Isä.
Onko tämä jokin temppu? Unta?
Minä tässä, isä.
Kaipasin sinua tosi paljon.
Kaunis Megini.
Kaipasin sinua jokaisen päivän joka ikinen sekunti.
Anna, kun katson sinua.
Isä.
Hei, isä.
Kauanko olen ollut poissa?
Kuinka kauan?
Neljä vuotta.
Lähdit neljä vuotta sitten.
Ei.
Ei voi olla.
En lähtenyt.
En jättänyt sinua. En tekisi sitä.
En jättäisi sinua koskaan, kultaseni.
Olen ollut täällä ansassa.
Miten pääsit tänne?
Täällä on vaarallista. Et saisi olla täällä. Miten pääsit tänne?
Kutsuit meitä. Tulimme hakemaan sinua.
Tulimme hakemaan sinut kotiin.
"Me?"
Ystäväni Calvin -
ja Charles Wallace lähtivät mukaani.
Charles Wallace. Onko pikkupoikani täällä?
Missä hän on?
Onko hän kunnossa?
Se on tehnyt jotain hänelle.
Charles Wallace.
Sinäkö se siinä, poikani?
Poikasi?
Riippuu, keneltä kysyy.
Anna, kun katson sinua.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Charles Wallace.
Et näytä siltä kuin kuvittelin.
Olen pettynyt.
Charles Wallace.
Hei.
Mitä Se on tehnyt sinulle?
Se näytti minulle potentiaalini.
Näen sielujen heikkouden.
Sinun sielusi esimerkiksi.
Haluat niin epätoivoisesti olla tärkeä,
että hylkäät perheesi etkä katso taaksesi.
Tuo ei ole totta. Minä vannon.
Sillä ei ole väliä.
Mennään tapaamaan Sitä.
Ei.
Kyllä.
Tulkaa nyt.
Älkää pakottako raahaamaan teitä.
Mitä jos veisit vain minut?
Ei.
- Vie minut. - Ei.
Ei.
Minun on tehtävä tämä.
Emme halua sinua. Meillä oli jo sinut.
Lopeta!
Tarttukaa kiinni!
Päästä meidät!
Älkää raapiko seiniä. Se odottaa teitä.
- Satutat heitä! - Ja sinä olet epäkohtelias.
Lopeta!
Älä tee tätä!
Tämä on sinun syytäsi, hra Murry.
Kuuletko?
Meg!
Herää!
Vastustele.
Älä anna periksi pimeydelle. Älä anna periksi!
Herää.
Herää nyt!
Herää.
Sinnittele.
Hengitä.
Hengitä, Meg.
Päästä hänet menemään. Anna hänen luovuttaa.
Anna periksi.
Tämän siitä saa, kun laittaa itsensä perheensä edelle.
Ole kiltti, Charles Wallace. Teen, mitä haluat.
Charles Wallace ei ole nyt paikalla.
Ja vaikka olisikin,
olet voimaton edessämme.
Sinulla ei ole mitään haluamaamme.
Paitsi hänet.
Ei.
Anna anteeksi.
Herää, Meg!
No niin. Tässä.
Toit minulle valon takaisin.
Ehkä voin taas tesseroida.
Sinnittele. Pysy luonani.
Se toimii.
Meg.
Kultaseni.
Palaamme kotiin.
Vähän aikaa vielä.
Charles Wallace.
Hengitä vain.
Pimeys on saanut hänet valtaansa. Emme voi ottaa häntä mukaan.
Ellemme lähde nyt, jäämme tänne ikuisuuksiksi.
Miten saatoit?
Meidän on pakko. Se tuhoaa meidät.
- Se tuhoaa meidät. - Kuinka saatoit jättää hänet?
Palaan hakemaan häntä.
Miten saatoit jättää hänet taas?
Minun on pakko.
En voi menettää molempia lapsiani.
Ei, älä lähde!
En jätä häntä! En jätä veljeäni!
Pysähdy!
Seis!
En tesseroi ilman häntä!
Lopeta!
Charles Wallace, olen tulossa.
Tervetuloa.
Teit oikean päätöksen liittyessäsi meihin.
Eikö sinulla olekin parempi olo?
Näytät paremmalta.
Olen tuntenut sinut kauan.
Mukavaa, että olet viimeinkin täällä.
Charles Wallace.
Charles Wallace!
Hei, Meg.
Tiesin, että palaisit.
Täytyy sanoa,
että tyhmänrohkeus on meistä todella mahtavaa.
"Meistä?"
Olinpa epäkohtelias.
Meg, tässä on Se.
Ei!
Tervetuloa maailmankaikkeuden synkimpään mieleen.
Harvinaislaatuinen, eikö olekin?
Voi sitä siksikin sanoa.
Meillä olisi käyttöä sinunlaisellesi tytölle.
Mitä sanot?
Haluatko liittyä meihin?
Ei kiitos.
Katso häntä kunnolla. Hän on parempi versio sinusta.
Hänestä tulisi suosittu. Huippuoppilas.
Rehtori Jenkins ihastuisi häneen.
Calvin varmasti myös.
Hänen ei tarvitse elää vain mielikuvituksessasi.
Voin tehdä hänestä oikean.
Sanoit, että haluat palata toisena ihmisenä.
Liity meihin, niin teen sinusta hänenlaisensa.
Hän on täydellinen.
Ei!
Varo vain.
Tai teemme sinulle kuten sinä teit hänelle.
Emme välitä siitä, kenen sisko olet.
Olemme ainoa vaihtoehtosi, emmekä kohta enää halua sinua.
Olet tottunut siihen tunteeseen.
Kukaan koulussa ei pidä sinusta.
Isäsi jätti sinut sanomatta jäähyväisiä.
Kaikki kurjat asiat, joita ajattelet itsestäsi, ovat totta.
"Haava on kohta, josta valo tulee sisään."
Ole soturi.
Voitko olla?
Sinulle annan vikojesi lahjan.
Tiedän vikani.
Olen sotkuinen.
Epäjärjestelmällinen.
En luota keneenkään.
Suurimman osan ajasta vihaan itseäni.
Olen impulsiivinen.
Epäluuloinen.
Ja silti -
rakastat minua.
Mitä?
Etkö vain?
- Ei! - Ole hiljaa!
Ei haittaa.
Vain harvat ymmärtävät valon heikkouden.
Vain harvat hyväksyvät, että "rakkaus" on vain sana.
Tyhjä, merkityksetön sana.
Voit satuttaa minua, mutta rakastan sinua silti!
Ja sinä rakastat minua!
Siksi lämmität minulle maitoa myrskyisinä öinä.
Siksi käyt katsomassa minua välitunneilla.
Siksi halusit löytää isän, tehdäksesi minusta onnellisen!
Siksi rouvat luottivat minuun.
He tunsivat rakkautesi.
Ja sinun tuleekin rakastaa minua, sillä ansaitsen rakkautta!
Lopeta!
Rakastan sinua, Charles Wallace!
Lopeta!
Ole kiltti...
Rakastan sinua, Biscuits.
Ei rakkautta!
Vain pimeyttä!
Meg!
Meg.
Herää.
Herää nyt.
Ole kiltti.
Kukka
Maailmakaikkeuden
Lapseni
Rouvat.
He palasivat.
Charles Wallace, valosi on palannut.
Meg, sinä teit sen.
Minä yritin.
Tiesin, että pystyisit siihen.
En epäillyt sitä hetkeäkään.
No...
Käytin vikojani kuten käskit.
Kauniita vikoja.
Olen ylpeä sinusta.
Maailmankaikkeus loistaa sinun takiasi.
Heikensit Sitä.
Annoit Maallesi ja sen asukkaille mahdollisuuden.
Olisit ylpeä itsestäsi.
Osa parhaimmista sotureistamme on kotoisin Maasta.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen. Kahlo.
Schindler.
Nelson Mandela. Maya Angelou.
Ja nyt, Meg Murry.
Minäkö?
Mitä?
Kaikki, jotka ovat valmiit kohtaamaan pimeyden -
ja antamaan parhaansa valolle -
ja maailmalle.
Jätämme teidät nyt.
Teistä tulee Maan sotureita.
Meg, sinun on aika -
tesseroida puolestamme -
ja lähteä kotiin.
Mitä?
Minunko?
Haluatteko minun tesseroivan?
"Huomenna meitä on enemmän."
Miranda, amerikkalainen.
Hyvästi, rakkaimpani.
Hei sitten, pikku soturini.
Kunnes tapaamme taas.
Nähdään kotona!
Sinä teit sen!
Sinä ehdottomasti, loistavasti tesseroit.
Isä!
Hei.
Teit sen.
Niin tein.
Äiti!
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Hyvä.
Olen pahoillani.
Minä...
Halusin kätellä maailmankaikkeutta.
Minun olisi pitänyt pitää sinua kädestä.
Rakastan sinua todella paljon.
Niin minäkin sinua.
Mitä sinä teet ulkona?
Äiti!
Hyvä on sitten.
Kiitos. Mitä nyt?
Hetkinen.
Olenko unessa?
Näenkö unta?
Ei.
Et ole unessa.
On tärkeää, että tiedät sen.
Miksi?
Meg toi sinulle jotain.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Olen todella pahoillani.
Miten...
- Missä... - Laskelmasi.
Ne antoivat meille maailmankaikkeuden.
Taidan lähteä kotiin.
Oletko varma?
Olen.
Minulla on isälleni asiaa.
Ehkä saan sen viimeinkin sanotuksi.
Hassua, että tarvittiin matka maailmankaikkeuden ympäri.
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?
Voit.
Tiesin, että pystyisit siihen.
Olet rakas.
Aina.
Hei!
Keksin uuden päivän sanan. Haluatko kuulla?
Totta kai.
Koti.
Kiitos.
Tekstitys. Katri Martomaa